John 8:24 I said then to you that, You shall die in your sins; for if you should not believe that I am, you shall die in your sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 I said G3767 then G1473 to you G3754 that, G599 You shall die G1722 in G3588 G266 your sins; G1473 G1437 for if G1063 G3361 you should not believe G4100 G3754 that G1473 I G1510.2.1 am, G599 you shall die G1722 in G3588 G266 your sins. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2036 είπον G3767 ούν G1473 υμίν G3754 ότι G599 αποθανείσθε G1722 εν G3588 ταις G266 αμαρτίαις υμών G1473 G1437 εάν γαρ G1063 G3361 μη πιστεύσητε G4100 G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G599 αποθανείσθε G1722 εν G3588 ταις G266 αμαρτίαις υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2036 [G5627] V-2AAI-1S ειπον G3767 CONJ ουν G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G599 [G5695] V-FDI-2P αποθανεισθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G5216 P-2GP υμων G1437 COND εαν G1063 CONJ γαρ G3361 PRT-N μη G4100 [G5661] V-AAS-2P πιστευσητε G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G599 [G5695] V-FDI-2P αποθανεισθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3004 V-2AAI-1S εἶπον G3767 CONJ οὖν G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G599 V-FDI-2P ἀποθανεῖσθε G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G266 N-DPF ἁμαρτίαις G5210 P-2GP ὑμῶν· G1437 COND ἐὰν G1063 CONJ γὰρ G3361 PRT-N μὴ G4100 V-AAS-2P πιστεύσητε G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι, G599 V-FDI-2P ἀποθανεῖσθε G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G266 N-DPF ἁμαρτίαις G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

24 G2036 (G5627) V-2AAI-1S ειπον G3767 CONJ ουν G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G599 (G5695) V-FDI-2P αποθανεισθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G5216 P-2GP υμων G1437 COND εαν G1063 CONJ γαρ G3361 PRT-N μη G4100 (G5661) V-AAS-2P πιστευσητε G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G599 (G5695) V-FDI-2P αποθανεισθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2036 (G5627) ειπον I Said G3767 ουν Therefore G5213 υμιν To You G3754 οτι That G599 (G5695) αποθανεισθε Ye Will Die G1722 εν G3588 ταις In G266 αμαρτιαις G5216 υμων Your Sins; G1437 εαν G1063 γαρ G3361 μη For If G4100 (G5661) πιστευσητε Ye Believe Not G3754 οτι That G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am "he", G599 (G5695) αποθανεισθε Ye Will Die G1722 εν G3588 ταις In G266 αμαρτιαις Sins G5216 υμων Your.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G3767 CONJ ουν Therefore G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G599 V-FDI-2P αποθανεισθε Ye Will Die G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G266 N-DPF αμαρτιαις Sins G5216 P-2GP υμων Of You G1063 CONJ γαρ For G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G4100 V-AAS-2P πιστευσητε Ye Believe G3754 CONJ οτι That G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G599 V-FDI-2P αποθανεισθε Ye Will Die G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G266 N-DPF αμαρτιαις Sins G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

24 G2036 [G5627] { I said G3767 therefore G5213 to you, G3754 that G599 [G5695] ye shall die G1722 in G5216 your G266 sins: G1063 for G3362 0 if G4100 [G5661] ye believe G3362 not G3754 that G1473 I G1510 [G5748] am G599 [G5695] he, ye shall die G1722 in G5216 your G266 sins.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris si enim non credideritis quia ego sum moriemini in peccato vestro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris: si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ic eow sæde þt ge sweltað on eowrum synnum gif ge ne gelyfað þt ic hit sÿ. ge sweltað on eowre synne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ic eow saide þt ge swelted on eowre senne. gif ge ne lyfeð þt ic hyt by; ge swelted on eowre senne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfor Y seide to you, that ye schulen die in youre synnes; for if ye bileuen not that Y am, ye schulen die in youre synne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ I sayde therfore vnto you that ye shall dye in youre synnes. For except ye beleve that I am he ye shall dye in youre synnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therfore haue I sayde vnto you, that ye shal dye in youre synnes. For yf ye beleue not that I am he, ye shal dye in youre synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins. For except ye believe that I am he, ye shall die in your sins."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ I sayd therfore vnto you, that ye shall dye in your synnes. For except ye beleue that I am he, ye shall dye in youre synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ I sayd therfore vnto you, that ye shal dye in youre synnes. For yf ye beleue not that I am he, ye shall dye in youre synnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore vnto you, That ye shall die in your sinnes: for except ye beleeue, that I am he, ye shall die in your sinnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ I sayde therefore vnto you, that you shall dye in your sinnes. For yf ye beleue not that I am he, ye shall dye in your sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 I said [G5627] G3767 therefore G5213 unto you G3754 , that G599 ye shall die [G5695] G1722 in G5216 your G266 sins G1063 : for G3362 if G4100 ye believe [G5661] G3362 not G3754 that G1473 I G1510 am [G5748] G599 he, ye shall die [G5695] G1722 in G5216 your G266 sins.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ therefore I said to you, that ye shall die in your sins: for if you don't believe me to be what I am, ye shall die in your sins.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your Sins: for if ye believe not me that I am [he], ye shall die in your sins.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said, Ye shall die in your sins; for if ye believe not, that I am, ye shall die in your sins.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said unto you, that ye shall die in your sins; for if ye believe not that I am the Messiah, ye shall die in your sins.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am, ye shall die in your sins.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ therefore I said to you, You will die in your sins: for if you do not believe that I am, you will die in your sins.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore to you, that ye will die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye will die in your sins.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 [G5627] { I said G3767 therefore G5213 to you G3754 , that G599 [G5695] ye shall die G1722 in G5216 your G266 sins G1063 : for G3362 0 if G4100 [G5661] ye believe G3362 not G3754 that G1473 I G1510 [G5748] am G599 [G5695] he, ye shall die G1722 in G5216 your G266 sins.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ therefore I said, You shall die in your sins; for if you believe not that I am he, you shall die in your sins.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said to you, that you will die in your sins: for if you believe not that I AM, you will die in your sins.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said to you, That ye will die in your sins; for if ye believe not that I am he, ye will die in your sins.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you, You shall die in your sins; for if you believe not that I am [the Christ], you shall die in your sins.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore to you, that you will die in the sins of you; if for not you may believe, that I am, you will die in the sins of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore said I to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am, He, you shall die in your sins.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you, that ye will die in your sins; for unless ye believe that I am He, ye will die in your sins.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am he, ye shall die in your sins.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore to you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am, ye shall die in your sins.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore to you, that ye shall die in your sins; for unless ye shall believe that I am [he], ye shall die in your sins.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am [he], ye shall die in your sins.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am [he], ye shall die in your sins.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 I said G3767 therefore G5213 unto you, G3754 that G599 ye shall die G1722 in G5216 your G266 sins: G1063 for G1437 except G3361 G4100 ye believe G3754 that G1473 I G1510 am G599 he, ye shall die G1722 in G5216 your G266 sins.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins; for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore said I unto you, Ye shall die in your sins: For, if ye believe not that, I, am he, ye shall die in your sins.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ And so I told you that you would die in your sins, for, unless you believe that I am what I am, you will die in your sins."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you, that you shall die in your sins: for if you may not believe that I am He, you shall die in your sins.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ That is why I told you that you will die in your sins; for, unless you believe that I am He, that is what will happen."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, therefore, to you, that ye will die in your sins; for, unless ye believe that I am He, ye will die in your sins."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ So I told you, you would die in your sins; for unless you believe who I am, you will die in your sins."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ That is why I said to you that you would die in the midst of your sins, for unless you believe that I am what I say, you will die in the midst of your sins."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you that you will die in your sins. Unless you believe that I am he, you will die in your sins."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "That is why I said that you would die in your sins. For if you do not believe that I am He, you will die in your sins."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ I told you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, then, to you, that you shall be dying in your sins. For if ever you should not be believing Me that I am, you shall be dying in your sins."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ So I have told you that you would die under the curse of your sins, for unless you believe that I am the Christ, you will die under the curse of your sins."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this reason I said to you that death will overtake you in your sins: for if you have not faith that I am he, death will come to you while you are in your sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you that you shall die in your sins, for if you do not believe that I AM, you shall die in your sins.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, I said to you that you will die in your sins. For if you do not believe that I AM, you will die in your sins.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ so I say to you, that you die in your sins; for whenever you trust not that I AM, you die in your sins.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you that you will die [condemned] in your sins. For unless you believe that I am [the Messiah, who came from above. See verse 23], you will die [condemned] in your sins.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore to you that ye will die in your sins. For unless ye believe that I am he, ye will die in your sins.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I told to you that you would die in your sins; for if you do not believe that I am he, you will die in your sins."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 I said G3767 therefore G5213 to you G3754 that G5213 you G599 will die G1722 in G5216 your G266 sins; G1063 for G1437 unless G4100 you believe G3754 that G1473 I G1510 am G599 he, you will die G1722 in G5216 your G266 sins."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you believe not that I am he, you shall die in your sins.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 I said G3767 therefore G599 to you, that you shall die G5216 in your G266 sins: G1437 for if G4100 you believe G1510 not that I am G599 he, you shall die G5216 in your G266 sins.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that you shall die in your sins: for if you believe not that I am he, you shall die in your sins.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that you shall die in your sins: for if you believe not that I am he, you shall die in your sins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said therefore unto you, that all of you shall die in your sins: for if all of you believe not that I am he, all of you shall die in your sins.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you, that you shall die in your sins: for if you do not believe that I am he, you shall die in your sins.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, I said to you that you shall die in your sins: For if you do not believe that I am He, you shall die in your sins."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2036 I said G3767 therefore G5213 to you, G3754 that G599 you shall die G1722 in G5216 your G266 sins: G1063 for G1437 if G4100 you believe G3361 not G3754 that G1473 I G1510 am G599 he, you shall die G1722 in G5216 your G266 sins.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ I said, therefore, to you, that you shall die in your sins, for if you may not believe that I am he, you shall die in your sins.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said unto you that ye shall die in your sins, for if ye do not believe that I AM, ye shall die in your sins.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I AM, you will die in your sins."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ That’s why I told you that you will die in your sins, because if you do not believe that I am, you will die in your sins.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Therefore I said to you that you will progressively die and decay within your errors (failures; sins; times of falling short or to the side of the target), for, unless you come to trust and believe that I, Myself, am (or: that, as for Me, I exist and continue being; or; that I am Myself Existence and Being), you folks will progressively die and rot within your failures (sins; etc.)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »I said to you that you would die in your sins. Unless you believe that I am he, you will die in your sins!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ That is why I told you that you will die in your sins, for unless you believe that I AM, you’ll die in your sins.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thus I said to you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am he, you will die in your sins."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ εἶπον (I said) οὖν (therefore) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) ἀποθανεῖσθε (you will die) ἐν (in) ταῖς (the) ἁμαρτίαις (sins) ὑμῶν (of you); ἐὰν (if) γὰρ (for) μὴ (not) πιστεύσητε (you believe) ὅτι (that) ἐγώ (I) εἰμι (am He), ἀποθανεῖσθε (you will die) ἐν (in) ταῖς (the) ἁμαρτίαις (sins) ὑμῶν (of you).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am He, you will die in your sins.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore I said to you, that you will be dying in your sins; for if you do not believe that I am, you will be dying in your sins.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ I told you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ So hab' ich euch gesagt, daß ihr sterben werdet in euren Sünden; denn so ihr nicht glaubet, daß ich es sei, so werdet ihr sterben in euren Sünden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 So G1473 hab‘ ich G5213 euch G2036 gesagt G3754 , daß G4100 ihr G599 sterben G1722 werdet in G5216 euren G266 Sünden G1063 ; denn G3362 so G3362 ihr nicht G3754 glaubet, daß G1510 ich es sei G599 , so werdet ihr sterben G1722 in G5216 euren G266 Sünden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ So habe ich euch gesagt, daß ihr sterben werdet in euren Sünden; denn so ihr nicht glaubt, daß ich es sei, so werdet ihr sterben in euren Sünden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 So G5213 habe ich euch G2036 gesagt G3754 , daß G599 ihr sterben G1722 werdet in G5216 euren G266 Sünden G1063 ; denn G4100 so ihr G3362 nicht G4100 glaubet G3754 , daß G1473 ich G1510 es sei G599 , so werdet ihr sterben G1722 in G5216 euren G266 Sünden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daher sagte ich euch, daß ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glauben werdet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren Sünden sterben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Daher G2036 sagte G5213 ich euch, G3754 daß G1722 ihr in G5216 euren G266 Sünden G599 sterben G1063 werdet; denn G3362 wenn G3362 ihr nicht G4100 glauben werdet, G3754 daß G1473 ich G1510 es bin, G1722 so werdet ihr in G5216 euren G266 Sünden G599 sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daher sagte ich euch, daß ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glauben werdet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren Sünden sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 Daher G2036 sagte G5213 ich euch G3754 , daß G1722 ihr in G5216 euren G266 Sünden G599 sterben G1063 werdet; denn G3362 wenn G3362 ihr nicht G4100 glauben werdet G3754 , daß G1473 ich G1510 es bin G1722 , so werdet ihr in G5216 euren G266 Sünden G599 sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ik heb u dan gezegd, dat gij in uw zonden zult sterven; want indien gij niet gelooft, dat Ik Die ben, gij zult in uw zonden sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5213 Ik heb u G3767 dan G2036 G5627 gezegd G3754 , dat G1722 gij in G5216 uw G266 zonden G599 G5695 zult sterven G1063 ; want G3362 indien gij niet G4100 G5661 gelooft G3754 , dat G1473 Ik G1510 G5748 [Die] ben G1722 , gij zult in G5216 uw G266 zonden G599 G5695 sterven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que c'est moi, mous mourrez dans vos péchés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'est pourquoi je vous ai dit, que vous mourrez en vos péchés; car si vous ne croyez que je suis l'envoyé de Dieu, vous mourrez en vos péchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 C’est pourquoi G5213 je vous G2036 ai dit G5627 G3754 que G599 vous mourrez G5695 G1722 dans G5216 vos G266 péchés G1063 ; car G3362 si G0 G4100 vous ne croyez G5661 G3362 pas G3754 ce que G1473 je G1510 suis G5748 G599 , vous mourrez G5695 G1722 dans G5216 vos G266 péchés.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creyereis que YO SOY, en vuestros pecados moriréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados: porque si no creyereis que yo soy, en vuestros pecados moriréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creyereis que YO SOY, en vuestros pecados moriréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Prandaj ju thashë se ju do të vdisni në mëkatet tuaja, sepse po të mos besoni se unë jam, ju do të vdisni në mëkatet tuaja''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܬܡܘܬܘܢ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܐܠܐ ܓܝܪ ܬܗܝܡܢܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܬܡܘܬܘܢ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فقلت لكم انكم تموتون في خطاياكم. لانكم ان لم تؤمنوا اني انا هو تموتون في خطاياكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ እንግዲህ። በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ አልኋችሁ፤ እኔ እንደሆንሁ ባታምኑ በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁና አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ուստի ըսի ձեզի թէ պիտի մեռնիք ձեր մեղքերուն մէջ. արդարեւ եթէ չհաւատաք թէ ես եմ ՝ պիտի մեռնիք ձեր մեղքերուն մէջ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Բայց ասացի ձեզ, որ ձեր մեղքերի մէջ կը մեռնէք. արդարեւ, եթէ չհաւատաք, որ ես եմ, կը մեռնէք ձեր մեղքերի մէջ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Setu perak em eus lavaret deoc'h e varvot en ho pec'hedoù: rak ma ne gredit ket ar pezh emaon, c'hwi a varvo en ho pec'hedoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Halacotz erran drauçuet ecen çuen bekatuetan hilen çaretela. Ecen baldin sinhets ezpadeçaçue ni naicela hura, çuen bekatuetan hilen çarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ По тази причина ви казах, че ще умрете в греховете си, защото, ако не повярвате, че съм Аз, ще умрете в греховете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stoga vam i rekoh: 'Umrijet ćete u grijesima svojim.' Uistinu, ako ne povjerujete da Ja jesam, umrijet ćete u grijesima svojim."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Protož jsem řekl vám: Že zemřete v hříších svých. Nebo jestliže nebudete věřiti, že já jsem, zemřete v hříších vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor har jeg sagt Eder, at I skulle døe i Eders Synder; thi dersom I ikke ville troe, at det er mig, skulle I døde i Eders Synder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 所以 G5213 我對你們 G2036 說 G3754 ， G599 你們要死在 G266 罪 G1722 中 G1063 。 G3362 G0 你們若 G3362 不 G4100 信 G1473 我 G1510 是 G5547 基督 G599 ，必要死在 G266 罪 G1722 中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3767 所以 G5213 我对你们 G2036 说 G3754 ， G599 你们要死在 G266 罪 G1722 中 G1063 。 G3362 G0 你们若 G3362 不 G4100 信 G1473 我 G1510 是 G5547 基督 G599 ，必要死在 G266 罪 G1722 中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mi tial diris al vi, ke vi mortos en viaj pekoj; cxar se vi ne kredos, ke mi estas, vi mortos en viaj pekoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sellepärast Ma ütlesin teile, et te surete oma pattudesse; sest kui te ei usu, et Mina see olen, siis te surete oma pattudesse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sentähden sanoin minä teille: teidän pitää kuoleman synneissänne; sillä jos ette usko, että minä se olen, niin teidän pitää kuoleman synneissänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sentähden minä sanoin teille, että te kuolette synteihinne; sillä ellette usko minua siksi, joka minä olen, niin te kuolette synteihinne."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ გარქუ თქუენ, ვითარმედ მოსწყდეთ ცოდვათა შინა თქუენთა; უკუეთუ არა გრწმენეს ჩემი, რამეთუ მე ვარ, მოსწყდეთ ცოდვათა შინა თქუენთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se poutèt sa mwen di nou, n'ap mouri nan peche nou. Wi, nou gen pou n' mouri nan peche nou si nou pa kwè mwen se moun mwen ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Azért mondám néktek, hogy a ti bûneitekben haltok meg: mert ha nem hiszitek, hogy én vagyok, meghaltok a ti bûneitekben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Itu sebabnya Aku berkata kepadamu, bahwa kalian akan mati di dalam dosa-dosamu. Dan memang kalian akan mati dalam dosa-dosamu, kalau tidak percaya bahwa 'Akulah Dia yang disebut AKU ADA'."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciò vi ho detto che voi morrete ne’ vostri peccati, perciocchè, se voi non credete ch’io son desso, voi morrete ne’ vostri peccati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciò v’ho detto che morrete ne’ vostri peccati; perché se non credete che sono io (il Cristo), morrete nei vostri peccati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 之によりて我なんぢらは己が罪のうちに死なんと云へるなり。汝等もし我の夫なるを信ぜずば、罪のうちに死ぬべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daymi i wen-d-nniɣ aț-țemtem di ddnub-nwen. Atan m'ur tuminem ara belli nekk « d Win yellan, » aț-țemtem di ddnub-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tāpēc es jums sacīju, ka jūs nomirsiet savos grēkos; jo ja jūs neticēsiet, ka es tas esmu, jūs nomirsiet savos grēkos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dėl to Aš jums sakiau, kad mirsite savo nuodėmėse. Jeigu netikėsite, kad Aš Esu,mirsite savo nuodėmėse”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Przetomci wam powiedział, iż pomrzecie w grzechach waszych; bo jeźli nie wierzycie, żem ja jest, pomrzecie w grzechach waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dooyrt mee er-y-fa shen riu, dy voghe shiu baase ayns nyn beccaghyn: son mannagh vel shiu credjal dy nee mish eh, yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor sa jeg til eder: I skal dø i eders synder; for tror I ikke at det er mig, da skal I dø i eders synder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ De aceea v'am spus că veţi muri în păcatele voastre; căci, dacă nu credeţi că Eu sînt, veţi muri în păcatele voastre.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тому Я сказав вам, що помрете в своїх гріхах. Бо коли не ввіруєте, що то Я, то помрете в своїх гріхах.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Тим я сказав вам, що повмираєте в гріхах ваших: коли бо не увіруєте, що се я, повмираєте в гріхах ваших.